07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

スポンサーサイト

--.--.-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

Soy una perdedora

2010.02.03 (Wed)


明日の夜はスペイン語の授業です。今、ちょっとヤバイです。
題名は「アタイは負け犬」という意味なのですが今そんな感じです。
Beckの歌「Loser」が頭の中をぐーるぐる回ってます。
♪ソ~イ ウン ペルデド~ル(オレは負け犬~)


12月ごろまでは何とかついていけていたのですが今月になってから気づいたら
ちょっと遅れを取っていました。1月、一回休んでしまったし。
1月から新しい先生に代わって授業の流れがガラ~っと変わってしまったこともあり
(授業の進みが早くなった)授業中も結構アタフタです。

今までの先生はスピーキングに重点を置いてやっていてくれたのですが新しい先生は
文法とテキストブックを進めることに重点を置いている為授業がさっさと進んで
行くのです。


そして先週、宿題が出ました。「自分の職業について書いてきなさい」と。

私が書けた文章はこれだけです ↓

Homework


とってもデキナイ感が漂っているノートになりました。
でもね、これだけしか書けなかったのに一応理由があるのですよ・・・




今まで習った文章だけじゃ全然説明できないんですが (・∀・)?





~に行きますとか~を持っていますとか~を話しますとかぐらいで、仕事に関連する
のなんてほんの一部。

単語をネット辞書で調べたはいいものの、語順がわからない~
英語のようにただ単にSVOのように単語を並べていけばいいというわけでもなく・・・
(みなさん覚えていますか、SVO?) 単語によっては目的語が動詞の前に来たり、
そのまま動詞の後だったりするようで、そんなのまだ網羅してません。

これ以上書こうと思ったら翻訳エンジンに頼りっきりになると思いこの辺で
やめておきました。先生、もうどんどん添削してください。好きにしてください。
添削ガンガンできるようにダブルスペースをとって書きましたから!!

負け犬、これからちょいと気合入れて頑張りますわ~ 


・・・関係ないけど、今思い出した。豆まきするの忘れてたー!!アタイのせつぶーん!



スポンサーサイト
22:40  |  ベンキョー  |  Comment(7)

Comment

こんにちはー^^
スペイン語、がんばってらっしゃいますね!私も旦那さんの家族の言語(+うちの赤ちゃんと旦那さんの会話になる言語)であるポーランド語の授業にかなりイタい成績ながらがんばって通ってます^^まだ知っている文法が少ない時ってほんとに何も書けませんよね!わかります!

私もマンチェスターにいるうちに(そしてYumyさんが産休のうちに^^)ぜひお会いしたいですー><

今日もベトベトの雪が道に張り付いて嫌な天気でしたね。足下気を付けてお出かけ下さいね!
ともみ |  2010.02.04(木) 00:11 | URL |  【編集】

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2010.02.04(木) 00:14 |  |  【編集】

Beck のLoser、あそこスペイン語だったんだ。
ギターのけだるい感じ、好きだぜv-237
勉強してるだけでエライと思うので、その開き直りの精神で乗り越えていって~v-218
じゃあ |  2010.02.04(木) 01:23 | URL |  【編集】

私も学校でスパニッシュの授業とってます!まだまだビギナーですが!うちの先生はかなり厳しくて、生徒にどんどん当てて行って答えられないとだんだん機嫌が悪くなって結構shoutingな感じになってきます(笑)でも厳しい分宿題とかちゃんとやらなきゃって思ってやるので上達しますw怒ってるものの教え方は上手なので私は先生好きです。日本に帰ったら忘れないうちにスペイン語検定6級か5級か受けたいと思ってます!やっぱり目標がないと☆
Fumi |  2010.02.04(木) 02:06 | URL |  【編集】

ともみさんも頑張ってください

>ともみさん

こんばんは~
何とか頑張って?ます!今日も行ってきました・・・追いつけていない部分が今日の授業に出てきて泡食っていました。ともみさんはポーランド語ですか~、難しそうですね・・・でも赤ちゃんと旦那さんが会話をする言語は理解したいですよね。自分だけわからないと寂しいですもんね。お互い頑張りましょう!

是非是非会いましょう!メルアドありがとうございました。
これからメール送りますね。ともみさんこそ妊婦さん、温かくして足元に気をつけてお出かけください♪
Yummy |  2010.02.04(木) 22:56 | URL |  【編集】

開き直りって肝心だよね

>じゃあさん

そうなのよ。スペイン人の友達とダーと喋っていた時、ふとしたことからダーがこの歌の歌詞のその部分はなんて言っているんだとスペイン人友達に聞いてわかったんだ。ほんと、だるぅ~って感じでいいよね。私もそんな感じでだるぅ~っとしてます。
この年になると簡単に開き直れるなぁ~って思ったんだけど、それは私だけ?今後も開き直ったまま行きマス。
Yummy |  2010.02.04(木) 23:00 | URL |  【編集】

ふみちゃんも!

>ふみちゃん

ふみちゃんも勉強してたんだ!同じ同じ~私もビキナーだよ!
先生はスペイン人?そんなに厳しいのか~ でも上達しているならそれもアリ??
私の先生、全然厳しくないんだけど・・・てか厳しくなさ過ぎで、宿題忘れても「あら、そうなの~」って感じです。(アルゼンチン人) 良くないよね、これじゃあ・・・

スペイン語検定受けるんだ、頑張ってね~!私はどうしよう・・・
イギリスでもテストあるよね、きっと。でもテスト受けれるようなレベルに達するのはいつなんだろか・・・ 日本には夏に帰るのかな?うう~
Yummy |  2010.02.04(木) 23:05 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。